Sunday, March 11, 2018

पत्राचार के लिए हिंदी के आदर्श वाक्य




नेमी टिप्पणियाँ
ROUTINE NOTING
1
कृपया बात करें/कृपया चर्चा करें
1
Please speak/Please discuss
2
बात कर ली/चर्चा कर ली
2
Spoken/Discussed
3
देख लिया, धन्यवाद
3
Seen, thanks
4
सिफ़ारिश की जाती है
4
Recommended
5
अनुमोदन
5
Approval
6
स्वीकृत/मंजूर
6
Sanctioned

7
संबंधित कागजों के साथ प्रस्तुत करें
7
Please put up with relevant papers
8
नियम जोड़कर प्रस्तुत करें
8
Please link up rulings
9
यथा प्रस्तावित कार्रवाई करें
9
Action  may be taken as proposed
10
सभी को दिखाकर फाइल कर दीजिए
10
Please circulate and file
11
सभी संबंधित व्यक्ति इसे ध्यान से नोट कर लें
11
All concerned should note carefully
12
तुरंत अनुस्मारक भेजें
12
Issue reminder urgently
13
आवश्यक व्यवस्था करें
13
Make necessary arrangements
14
कृपया कार्रवाई शीघ्र करें
14
please expedite action
15
उनको तद्नुसार सूचित करें
15
Please inform him accordingly
16
आगे मार्गदर्शन के लिए नोट किया गया
16
Noted for future guidance please
17
आवेदन अस्वीकार कर दिया जाए
17
Application may be rejected
18
आवेदन स्वीकार किया जाए
18
Application may be accepted
19
आज ही भेजिए/आज ही भेज दिया जाए
19
Issue today
20
मसौदा (प्रारुप) अब जारी कर दिया जाए
20
Draft may now be issued
21
अनुरोध है कि शीघ्र आदेश दें
21
Early orders are solicited
22
कृपया अनुमोदन के लिए
22
For approval please
23
अवलोकन करके लौटाने के लिए
23
For perusal and return
24
मामला विचाराधीन है
24
Matter is under consideration
25
अभी तक इस विषय में कोई निर्णय नहीं लिया गया है
25
No decision has so far been taken in the matter
26
कृपया स्वयं चर्चा करें
26
Please discuss personaly
27
कृपया इसे अत्यंत आवश्यक समझें
27
Please treat it as most urgent
28
जांच की और ठीक पाया
28
verified and found correct
29
उचित माध्यम से
29
Through Proper channel
30
इस शर्त पर कि
30
Subject to the condition that
31
अन्य (आगे) आदेश होने तक
31
Till further orders
32
अपेक्षित सूचना बिना विलम्ब प्रस्तुत की जाएं
32
Required information may please be furnished without delay



पत्राचार के लिए हिंदी के आदर्श वाक्य

1.आपके कार्यालय के पत्र सं -----------------------दिनांक --------- के संदर्भ में । 

2.कृपया पावती भेजें । 
 3. कृपया पुष्टि की जाती है । 4. कृपया शीघ्र सूचना भेजी जाती है । 

5. संबंधित पत्र अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है, कृपया प्रति भेजें । 

6. आपके उपर्युक्त पत्र के साथ परिशिष्ट /अनुलग्नक/कागजात प्राप्त नहीं हुए हैं । कृपया इन्हें शीघ्र भेजें । 

7. आपके कार्यालय के पत्र सं ------------------ दिनांक ------------- के संदर्भ में अपेक्षित आंकड़े/आवधिक रिपोर्ट/मासिक 

रिपोर्ट/वार्षिक रिपोर्ट/सूचना आपके सूचना एंव आवश्यक कार्रवाई हेतु प्रेषित की जाती है । 

8. कृपया मामलें की वर्तमान स्थिति से अवगत कराएं । 

9. अपेक्षित सूचना अभी तक नहीं मिली है । कृपया इसे तत्काल भेजने की व्यवस्था करें । 

10. अभी सूचना सभी अनुभागों से प्राप्त नहीं हुई हैं, उनसे सूचना प्राप्त होने पर शीघ्र ही भेजी जाएगी । 

11. दिनांक ------------- को निर्धारित बैठक/कार्यशाला/सम्मलेन/संगोष्ठी को अगले आदेशों /सूचना 

तक स्थगित/रद्द किया जाता है । 

12. कृपया इसे अति आवश्यक समझें । 

13. दिनांक -----------को होने वाली बैठक/कार्यशाला/संगोष्ठी अब दिनांक -------को होगी । 

14. वांछित /अपेक्षित पत्र/दस्तावेज /रिपोर्ट की प्रति इस पत्र के साथ भेजी जा रही है । असुविधा के लिए 

खेद है । 

15. कृपया उपर्युक्त विषय से संबंधित सूचना नीचे दिए गए प्रपत्र दिनांक --------तक अवश्य भेजें । 

16. इस कार्यालय /अनुभाग में कार्यरत श्री -------------का आवेदन -पत्र/प्रार्थना पत्र दिनांक ----- 

मूल रुप से आपकी सूचना एवं आवश्यक कार्रवाई हेतु भेजा जाता है ।

No comments:

Post a Comment

नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति

नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति  केन्द्र सरकार के देश भर में फैले कार्यालयों/उपक्रमों/बैंकों आदि में राजभाषा के प्रयोग को बढ़ावा देने औ...